(UPDATE) Triste Noticia: Kawane se retira de Fairies

Translated by Fairies tumblr:

"This time, in order to concentrate on school, we would like to report that Kiyomura Kawane will refrain from immediate activities as a member of Fairies.
Stopping the activity as of today, the 17th, please note that (Kawane’s) blog and twitter will be closed/deleted.

We are very grateful to all the fans who surely cheers (for her/them).
I (Kawane) will warmly watch over Fairies’ activities in the future.

That’s all.
Thank you so much by all means."

"Esta vez, en conclusión para concentrarse en la escuela, nos gustaría informar que Kiyomura Kawane frenará de inmediato las actividades como miembro de Fairies.
Parando la actividad desde hoy, 17, el blog de Kawane y su twitter serán cerrados/eliminados.
Estamos muy agradecidos por lo fans que ciertamente la apoyan.
Yo (Kawane) estaré pendiente de las actividades en el futuro.
Eso es todo.
Gracias por todo, en todos los sentidos."

Many fans have seen this coming because:

"This rumor has been all over Twitter recently so I have decided to post this.

Several girls from the school Fairies goes to seems to be saying that Kawane quit the school to go back to Kumamoto. Since rumors started from different places at the same time, it seems that unfortunately, this is highly likely to be true.

Also, Kawane has not been tweeting for several days. A lot of fans have been contacting each Fairies members about this, and there has been no reaction from any of them. If this was not true, then one of the members should have already said it isn't true. However seeing that no one is making any statements, this rumor may be, I’m afraid, true.

Rumors are that Kawane wants to concentrate on her studies. If that is the case, then that is a good reason and I don’t think we should stop her. If this rumor is true, then Kawane may have been discussing this issue with her family when she went back to Kumamoto during the holidays.

..."

"Este rumor ha estado por todo twitter recientemente, así que decidí postear esto.
Muchas chicas de la escuela a la que asisten las miembros de Fairies parecen estar diciendo que Kawane se irá del colegio de vuelta a Kumamoto. Desde que los rumores comenzaron desde diferentes lugares a la misma vez, parece que es, desafortunadamente, altamente probable que sea verdad.
También, Kawane no ha tweeteado por varios dias. Muchos fans han estado contactando cada miembro de Fairies por esto y no ha habido respuesta por ninguna de ellas. Si esto no fuera cierto, alguna de las miembros ya deberían haber dicho que esto no es verdad. Sin embargo, viendo que nadie esta haciendo declaraciones, me temo que este rumor es verdad.
Los rumores son que Kawane quiere concentrarse en sus estudios. Si ese es el caso, entonces es una buena razón y yo no creo que la debieramos detener. Si el rumor es verdad, entonces Kawane puede haber estado discutiendo este asunto con su familia cuando volvió a Kumamoto durante los festivos. "

Source: Arama They Didn't: http://aramatheydidnt.livejournal.com/4571957.html#ixzz2IZQsnGER


Como ven, esto empezó como un rumor, pero era verdad finalmente. :( una gran integrante se va, la primera de Fairies, espero no escuchar una noticia de fairies como esta en mucho tiempo mas

14/Febrero/2013
 En las redes oficiales de fairies (youtube, twitter)
Kawane no aparece en las imagenes, tambien la cuenta de Kawane en Twitter (@fairies_kawane) ah sido cerrada

En Youtube solo  salen 6 integrantes en el banner

En la foto de perfil de Twitter solo salen 6 integrantes

En la cuenta oficial de Kawane en Twitter se ah colocado un candado (el cual significa que solo ella puede decidir si la siguen o no)

 Esto es muy triste, asi que hay que dar todo nuestro apoyo estando o no en el grupo.